EL ESPAÑOL EN EL MUNDO

Actualmente el idioma español es hablado por algo más de 495 millones de personas, lo que le supone ser la segunda lengua del mundo en número de hablantes, por detrás del chino mandarín, debatiéndose la posición con el inglés y el hindi. El español es lengua oficial en España, en Guinea Ecuatorial (África) y en toda Sudamérica excepto Brasil. Se habla también en ciertos Estados y ciudades de EE.UU., especialmente en Miami, Los Ángeles y Nueva York, así como Andorra, en el Sahara Occidental, en algunas ciudades del norte de Marruecos y, residualmente, en Filipinas.

 

 

 

1. EL ESPAÑOL DE AMÉRICA
 

Las diferencias que existen entre las variedades del español de América afectan especialmente a la pronunciación y al léxico, de la misma manera que ocurre en España con las manifestaciones dialectales del castellano. Estas diferencias no impiden la comunicación´´on entre los hablantes del español, estén en España o en América.

 

A. Características fonéticas:

1. El seseo. Pronunciación del fonema /z/ como /s/: sero por cero.
2. El yeísmo. Se pronuncian igual los fonemas /ll/ y /y/: pollo y poyo suenan igual, con el sonido /y/
3. Aspiración o pérdida del fonema /s/ al final de sílaba: loh pantaloneh                            

B. Características gramaticales:

1. El voseo. uso del pronombre vos en lugar de tú. Se utiliza, sobre todo, con las formas de segunda persona del plural (vos tomàs)
2. Uso de ustedes por vosotros.
3. Preferencia del pretérito perfecto simple (llegó) por el pretérito perfecto compuesto (ha llegado).
4. uso frecuente del diminutivo: ahorita

 

C. Características léxicas:  

1. Palabras con significado diferente al que tienen en España: carro, manejar, provocar...
2. Palabras propias de América: choclo, loborero, sonso....
3. Palabras nuevas (por influencia del inglés): rentar, bifé...

 

2. EL SEFARDÌ O JUDEOESPAÑOL O LADINO

 

Es la variedad del castellano que hablan y escriben los descendientes de los judíos que fueron expulsados de España en 1492 por los Reyes Católicos. El sefardí conserva rasgos lingüísticos arcaicos propios de la época en que los judíos fueron expulsados de España.